紫为翡 绿为翠 走出“红翡”误区
这要追根溯源到古人对翡翠的定义。众所周知，翡翠（玉）一词是由翡翠鸟引申而来，翡色与翠色源自与其相似的翡翠鸟羽之色。中国第一代地质大家、宝石学家章鸿钊在其《宝石学》中明确道：“翡翠本二物，以其常合生，故总称翡翠。从矿物学言，二者皆辉石属，一色紫似赤羽雀，故曰翡。一色绿，似青羽雀，故曰翠。”
文中明确写道紫为翡，绿为翠，两者均为辉石矿物，是它们俩共同构筑了翡翠的主色调。
绿为翠，人们已无争议；而紫为翡，却许多人并不十分清楚，甚至还错将翡翠皮、雾的颜色当成了翡，实质红色仅为“翡”的一部分，并不能代表翡的全部。而作为原生色的紫才是“翡”的主色调。
翡与翠到底如何定义？
翠色
翠色专指绿色已是人之共识，然而“翠”也是一个广义概念，它泛指绿翠、蓝翠、和墨翠等翠色。也就是说，翠的基本色调是绿色，但凡翡翠中带有原生的绿色调都可以称为“翠”。墨翠、蓝翠虽然看似黝黑色或呈蓝色，但却是黑里透着绿、蓝里透着绿，它们在光线的透射下都能显现出浓艳的绿色。
绿翠、蓝翠和墨翠的绿色调之所以不同，是因三者的致色矿物成分不同所致，绿翠是硬玉，蓝翠是硬玉与角闪石，而墨翠则是绿辉石。这些矿物的绿色调是本身自有，属于自色，即内生色，因而都可以称之为翠。
而翡翠中的次生绿色是不可以称为翠的，譬如带有绿色调的各种茼色，包括绿茼、油茼等都不可以称为翠，因为这种绿色调是次生矿物浸染所致，属于他色，因而不能称为翠。
翡色
同理，翡色也该指的是内生色。这种自生的翡色指的就是紫色，除了内生的紫色以外，所有次生的他色（褐铁矿颜色）都不能称为翡，诸如红皮红雾、黄皮黄雾都不可称为翡。
由于翡翠的紫色属于紫色色调系列，它涵盖了从蓝紫到红紫之间的各种紫色，即包含了蓝紫色、紫色、紫红色和红色，因此将“翡”称为紫翡更为贴切。如若将翡仅仅局限于“红翡”范畴，这会导致翡的含义失去完整性，同时容易使人产生误解，并将人们带入一个“红翡”的误区。
何为“红翡”误区？首先，翡翠中的红色包括两种：一种是皮红、红雾，是翡翠的次生色，也叫“皮红”；另一种是红色的玉肉，是翡翠的原生色，叫做“红肉”。只有“红肉”才能称为“红翡”，而“皮红”则不可称为“红翡”，因其不符合翡色概念的初衷，尽管颜色相似。
然而在翡翠的终端销售市场，常有人将红皮、红雾当成“红翡”，进而又将黄皮、黄雾说成“黄翡”。这显然是一种误解，造成这种误解的主要原因在于真正的红色玉肉十分稀少，且价值珍贵，故而部分商家出于自身利益考量，直接将此错误概念强加给顾客，从中获利。由此可见，正确认识“翡”与“翠”，对翡翠分级也十分重要。
参考文献：
1. 马崇仁，形象翡翠学，云南美术出版社，2014
（部分图片源自网络，如有侵权请联系删除）
爱翡翠网利用人工智能及大数据等技术，结合国家翡翠分级标准及30000+翡翠商贸市场交易数据，为翡翠爱好者及消费者提供翡翠品质鉴别及价值评估工具。