科普 | 翡翠到底是不是硬玉？

硬玉只是一种矿物的名称，是由日本学者翻译西方经典矿物学名词“Jadeite”而来，从矿物学专业来讲，它代表一种钠质的单链硅酸盐矿物，单晶体的绿色硬玉晶体在国际上属于高质量的罕见宝石。

翡翠是以硬玉为主要矿物成分的多晶结合体。翡翠中除了含有硬玉以外，还含有钠鉻辉石、绿辉石、碱性角闪石类矿物、钠长石和沸石等多种矿物[1]。

由于翡翠是在特定的地质作用下形成，组成翡翠的矿物组合也受到地质作用的限制，形成的翡翠类型并不多，根据各种报道和实际的观察，目前缅甸翡翠矿床产出的翡翠矿物成分类型有[1]：

凡是以纯硬玉、含鉻硬玉、鉻硬玉、和绿辉石质硬玉为主要矿物，并且达到宝石级的集合体都可称为翡翠，是最主要的翡翠类型。

翡翠中的钠鉻辉石通常呈交代鉻铁矿的产状，在翡翠中形成深绿色的深色斑点，构成翡翠的花青品种。

理论上钠鉻辉石翡翠可定义为钠鉻辉石为主要矿物组成的多晶集合体，但是在翡翠市场上有两个品种可以归为钠鉻辉石翡翠，一种是所谓的“干青”称为钠鉻辉石干青，钠鉻辉石含量在30%~60%；另一种是所谓的“乌鸡骨”，即钠鉻辉石墨翠，钠鉻辉石含量50%以上，粒度很小。

主要指翡翠的组成矿物中含有较多绿辉石矿物成分，从商业的角度考虑，含量在30%~70%都可称为绿辉石翡翠。最典型的含绿辉石翡翠就是飘兰花种，绿辉石的呈现形态对翡翠的外观和质量影响很大。

绿辉石含量大于50%的多晶集合体，是近年来才出现在翡翠市场的新品种，颜色从中等深度的墨翠色到深墨绿色，颜色深的具有铁灰色的光泽，成为墨翠。

但是，根据狭义的翡翠定义，绿辉石集合体不能称为翡翠，为了和传统的翡翠区别，称之为绿辉石翡翠，主要有接近黑色的绿辉石墨翠，和颜色较浅呈灰绿色的称为绿辉石油青，市场上也称为蓝水种。

缅甸的翡翠中含钠长石的翡翠较为少见，其结构多为中粗颗粒，成不规则的团块状分布在大块翡翠的边部，整块翡翠的透明度通常交互，以白色和浅紫色为主，有少量的绿色翡翠和黑色的角闪石脉。

角闪石是缅甸翡翠中最常见的次要矿物，分布很广，数量也可以有很大的变化，有些翡翠原石或者成品的角闪石含量甚至超过了50%。当一块翡翠的原石或成品的角闪石含量较多（20%~70%）时，可称为含角闪石翡翠。

又称磨西西，这种玉石的外观带有黑色斑块的翠绿色，不透明到半透明，主要矿物成分是钠长石，含量大于60%，同时含有较多的钠鉻辉石和含鉻碱性角闪石微晶，两种微晶和钠长石微晶均匀混合，形成翠绿色的外观。

又称水沫子，是以钠长石为主要矿物成分的多晶集合体，钠长石含量达到85%以上、可含有角闪石、绿辉石和硬玉。钠长石玉在外观上与无色透明的冰种翡翠十分相似，同时又含有角闪石、硬玉和绿辉石，所以常被用来冒认高品质的冰种翡翠。其与翡翠最大的区别是比重轻，经验者用手一掂量即可辨别。

由此可见，并非所有的多矿物集合体都可称为翡翠，要分析其含有哪几种矿物，还要清楚它们的比例。对此，翡翠狭义定义的范畴，只包括硬玉含量超过50%的硬玉岩；而在专业上的翡翠广义定义也只包括钠鉻辉石含量超过50%的辉石岩。

在过去，翡翠的英文名称一直为”Jadeite”，源自1864年法国矿物学家多玛对宫廷用玉的研究所下的定义。但事实上，将缅甸的翡翠称为“Jadeite” 早已跟不上时代发展，因名称和事实存在差异，曾有国外商人因翡翠货品中硬玉成分不足而被当作卖假货引起很大的麻烦，这是当前面临的问题。

直到去年，在迪拜举办的2019年度国际珠宝联盟CIDJO会议上，经过商讨最终大会通过了使用“Fei Cui”名称代替原来用的“Jadeite”叫法，使”Fei Cui”开始成为国际认可词。

翡翠皇后欧阳秋眉老师认为，用“Fei Cui”替代Jadeite是有学术上的必要性，也符合市场需要。作为用玉大国中国，在市场上一直以来都沿用这个名称叫缅甸出产的玉，是很多人习惯上惯用的名称。对于统一市场也有好处，能使我们的翡翠市场有统一的标准，促进我们的贸易发展。

参考文献：
[1]. 袁心强. 《应用翡翠宝石学》. 中国地质大学出版社，2009

版权：爱翡翠网，转载请注明出处。

爱翡翠网利用人工智能及大数据等技术，结合国家翡翠分级标准及30000+翡翠商贸市场交易数据，为翡翠爱好者及消费者提供翡翠品质鉴别及价值评估工具。

小程序“爱翡翠网.ai”二维码（小程序使用指南）

爱翡翠网公众号二维码