翡翠的瑕疵怎么看？别把“特色”当“脏色”！
首先，翡翠的瑕疵，也被称作净度特征，“净度”是宝石学中对宝石品质进行评价的重要概念，绝大多数的净度特征都会对宝石的美观产生负面影响，所以习惯性称之为“瑕疵”。翡翠最为常见的瑕疵有石花、黑点、杂色的色带(斑)，石紋和裂纹等等，具体范例如下：
1、杂色的色斑或色带
杂色的色斑或色带是指绿色以外的色斑或色带，也称脏色，如黄褐色，黑灰色等。但不能把底色作为脏色对待，也不能把俏色以及多色的组合（福禄寿）当作杂色。
2、棉
棉是一个广义的叫法，是翡翠中团块状的白色絮状物，有大小、形态之别，常被赋予形象化的名称，如白钉、石脑、石花、甘蔗渣、豆渣等等。“棉”并不是什么特殊之物，而是翡翠中硬玉结构相对疏松的一种表象特征。由于这些硬玉矿物的晶隙比较大，当光线射入时会发生反射而被吸收了，光线就难以穿过，于是这些部位的通透性也就差了。
白钉
点状棉称为白钉，也就是像钉子印痕一样的白棉。多出现在玻璃种、冰种翡翠之中，对翡翠不会造成伤害，但如果分布密集，也算是一种瑕疵。比白钉再大的就是“米心”了，也叫“翻生”，像米饭没有做熟的样子，多出现在糯种翡翠中。
石脑
一种团块状的棉，形似动物脑花，故称石脑，它与地子的接触界线比较清晰。石脑毫无通透性可言，对翡翠的伤害性特别大，它的存在对于翡翠的取料加工有很大影响，因而玉料的价值也会降低很多。
石花
分布在翡翠中的斑状棉，棉斑的形状可大可小，在透明度较好的翡翠中比较常见，形状有芦花、棉花等类型。
石线
翡翠中的棉，如果呈线条分布则称为石线。它实际是翡翠的一种纹理，因结构疏密所致，一般出现在种质较好的翡翠中，也被称为棉线。
3、黑点和黑块
翡翠上的黑点，常常是鉻铁矿被硬玉交代后的残余和假象，在强光透射下往往呈绿色，反射光下往往呈黑色。
黑块，翡翠中的黑块是由碱性角闪石或绿辉石造成的。碱性角闪石的作用也须分不同的情况对待，如果绿色为主体的翡翠中含有黑色的角闪石，这些黑色或暗色矿物对翡翠的外观产生不利的影响，应作为瑕疵对待。
但是，如果在无色或白色为主体的翡翠制品中含有这些暗色的矿物，对翡翠的外观不产生负面的影响，反而会提高翡翠制品的价值，这时，这些暗色的条带不当作瑕疵，而是作为颜色要素来看待。
4、石紋
石紋按宝石学理论是一种愈合裂隙，行家也称为“水迹”，认为对翡翠制品的耐久性没影响，但对外观可产生程度不同的影响。石紋有大有小，有疏有密，有明显和不明显之分。最细小的石紋是愈合或者部分愈合的颗粒间隙，可呈白色，数量多时会对透明度产生影响。大的石紋往往和翡翠受到动力变质作用有关，有时会形成平行波浪线，对外观的影响相当的明显。
5、裂纹
裂纹和石紋不同，是未经愈合的裂隙。与石紋相比，裂纹对翡翠品质的影响要大得多，只要翡翠具有在正常照明下肉眼可见到的裂纹，其价值至少要降低1/3。
裂纹与石紋的区别是，石紋在透射光下不明显，光线仍能穿透过去，只是透明光量有所减少，而且从反射光下观察表面上没有痕迹。而裂纹则相反，透射光会被裂纹阻挡不易穿透，反射光下能在表面上看到裂隙。有些裂纹在抛光面上指甲刮摸可感到明显受阻。
6、沙眼
沙眼，主要是因为玉石中夹杂了杂质然后杂质脱落形成的，也有因为玉石质地粗糙质地差而形成的，属于有缺陷的料子。它在翡翠上就像狗皮膏药一样，抛光抛不亮，沙眼内部还会掉渣，抛光后使劲晃，会有细沙掉出来，十分影响翡翠价值。
人无完人，玉无完玉。翡翠作为大自然的馈赠，或多或少总会存在一些瑕疵，所谓的“完美”都是相对而言，在人们能包容接纳的范围内即可。学会欣赏翡翠玉石的缺陷美也不失为一种美德。
参考文献：
1. 袁心强，《应用翡翠宝石学》，中国地质大学出版社，2009.
2. 马崇仁，《形象翡翠学》，云南美术出版社，2014
爱翡翠网利用人工智能及大数据等技术，结合国家翡翠分级标准及30000+翡翠商贸市场交易数据，为翡翠爱好者及消费者提供翡翠品质鉴别及价值评估工具。