翡翠的“花”与“彩” | 同是颜色，却有着不同的意义
翡翠的“花”
翡翠的“花”，是指翡翠玉肉中分布的一些散碎的、形态如花似草的各种颜色，如蓝、黑、紫、绿等颜色都可以称为“花”，并可将它们分别称为蓝花（含黑花）翡翠、紫花翡翠、色花翡翠等。
而翡翠的“花”还有广义与狭义两种概念。从广义上讲，一些结得不紧密的绿色，如星散状的绿色或比较淡的绿色翡翠也可以称为花，这种就叫“色花”或“豆花”，有时也称为“花青”；也可讲颜色较淡或浓淡分布不均的紫色翡翠称为“紫花”；除此以外的黑花、蓝花、蓝绿花等，则可统称为“蓝花”。但狭义上的“花”则仅指“蓝花”。通常所说翡翠的花，是指广义上的蓝花翡翠。
但此处要注意，能够称为“花”的颜色只能是翡翠的内生色（自生色），凡是次生色都不可以称为花。例如皮和雾的颜色——红、黄等色就不能称为“花”。
翡翠的“彩”
翡翠的“彩”通常是指红、黄雾中漂亮的颜色，可称其为“红彩”或“黄彩”。而三彩则是由翡翠的红（黄）雾和绿色一起共同构成翡翠的一种多色彩组合。这里所说的“三”，是指多的意思，不管是三色也好，五彩、七色也罢，都可以称为三彩翡翠。
也就是说，翡翠的彩一般不仅仅是指单一的颜色，而更多的是指多种色彩的组合，但在组合中必须有绿色的参与才可以称为三彩。就如“莼（紫）带彩”“雾（红、黄）带彩”中都有绿色一样。
而红、黄雾则是三彩中重要的组成颜色，几乎所有的三彩无不与红、黄雾有关，但凡沾有一点绿色的红、黄雾都可以称为三彩，有时也将红、黄雾称为雾彩。
“花”的存在意义
“花”是构成翡翠的一个很重要的色彩，好的“花”能够将翡翠点缀衬托得更加靓丽和丰富多彩。因此“花”的好、坏，同样是影响翡翠品质的重要因素之一。
另从玉石的产量来看，带花的翡翠玉料（包括花牌料）占据了缅甸玉石中的绝大多数，而色料（绿色玉料）只占少量份额。在缅甸的玉石公盘上到处可见蓝花翡翠玉料，而在成品市场上“飘花”的翡翠更是比比皆是，由此看来，“花”在翡翠中的分量及其重要性毋庸置疑。
“彩”的存在意义
翡翠中有红、黄、黑、白四种颜色的雾，但只有漂亮的红、黄雾才有价值，也只有红、黄雾才被列入三彩的重要组成，或将其称为雾彩。
红彩与黄彩虽然也是翡翠中的一种颜色，但它与绿、紫色在成因上有着本质上的区别：绿色、紫色属于翡翠的内生色，是硬玉本身的颜色，叫做自色；而雾的颜色是外生色，是混入硬玉晶隙中的次生矿物的颜色，因而叫做它色，两者不能相提并论。这就是为何将红、黄雾称为彩，而不能叫做色，也不能称为翡的缘故。
参考文献：
1. 马崇仁，形象翡翠学，云南美术出版社，2014
爱翡翠网利用人工智能及大数据等技术，结合国家翡翠分级标准及30000+翡翠商贸市场交易数据，为翡翠爱好者及消费者提供翡翠品质鉴别及价值评估工具。