从翡翠的光泽，读懂翡翠！
所谓光泽，其实是表面反光产生的现象。宝石的光泽受到表面抛光程度、宝石的折射率大小和表层结构特点的影响。而翡翠，是一种多晶体交织结构的玉石，简单来说就是无数面具有自己反射特性的半透明镜子所组成的集合体。翡翠的“镜子”和“镜子”之间，既反射，还互相对射，这些光学反应构成了我们常说的翡翠的光泽度。
抛光良好，质地致密的翡翠，由于表面光滑，可呈玻璃光泽；质地粗疏的翡翠，由于粒间间隙的影响，橘皮效应的影响，光泽较弱，呈亚玻璃光泽到油脂光泽。[1]
有些经过酸洗充填或酸洗的翡翠，抛光工艺应用不当，表面橘皮效应和微隙发育，会出现比油脂光泽更弱的蜡状光泽。[1]
观察翡翠光泽的方法
在正常照明条件下，肉眼观察翡翠表面的反光程度(亮度)和映像的清晰程度，具玻璃光泽的翡翠，能形成清楚的映像，例如，对灯光或者对窗户的清晰映像，蜡状光泽的翡翠只能出现模糊的映像。[1]
在翡翠届的行话里，除玻璃光泽与油脂光泽以外，你还会经常听到莹光、油性光、刚性光、石性光等名词，主要取决于翡翠晶体的致密程度、种水与透明度，常以厚度一厘米左右的偏圆形翡翠为样品，从表面光泽度来侧面划分出翡翠的质量等级。
最优的光线表现为莹光、刚性光和油性光，其次是玻璃光，再次是蜡性光，比较差的表现为石性光，常见于未经打磨的翡翠半成品。
天然莹光
我们在观察高冰种或者玻璃种的翡翠饰品时，在弧面抛光处，可观察到一种柔和、朦胧的白光，附在弧面之上。感觉像一层薄薄的雾气停留在翡翠之上，这就是莹光，而这种光泽有且只有翡翠能够拥有，而且是绝对天然的光学现象，与经过人工处理的“荧光”不一样。
刚性光泽
刚性光代表了翡翠晶体的透明程度和反射能力，一般情况下，人们常说的“刚味足、有刚味、起刚”指的就是这种能力，往往这种能力强的翡翠，成品的透明度也较为好，刚性光的翡翠满足质优、种好、色美、匀质、稀有的特点，这也是大众追求购买翡翠的主要方向。
油性光泽
油性光代表了光线下翡翠晶体的颗粒大小状态和排列效果，在视觉上，我们能感觉到翡翠是刷过油似的，这需要翡翠晶体具备相当的细腻程度。当光线进入翡翠后，同一束光线被分解为大小一致、逐渐扩散的许多光线。它们均匀地分布在翡翠晶体表面，在保证翡翠玉石通透的同时，还能体现出光线照射到单个晶体时的形状。起胶，就是这种现象的具体表现。
玻璃光泽
大家最为熟悉的就是玻璃光泽，这种光泽是最普遍也是最大众化的。对于玻璃光泽，其实很好理解，那就是像玻璃一样，没什么特殊的反射、折射、散射效果，普普通通，这种光泽的翡翠晶体质量也很一般，晶体的排列顺序紧密程度一般，常见于种嫩的翡翠中。
蜡性光泽
蜡性光泽主要出现在品质较差的翡翠上，最主要的问题就在于晶体间松散，种嫩，光的传递效应差，无论水头多好，都是松散的感觉。
石性光泽
石性光泽，顾名思义，就是像石头一样，缺少光泽度，这里并不是说不能抛光，翡翠的原石，皮壳都是可以抛光的，更别说晶体，只是说这种光泽度的翡翠，抛光出来以后，都很难有透明感，显得像块石头而已。
但在我们选购翡翠时，还要注意一点，翡翠的光泽是否为纯天然还是人为。部分玉雕师为了使翡翠看起来越发通透有光泽，会对翡翠进行调水，即调节翡翠的水头，调整光线在翡翠底部的反射，让更多光线进入翡翠，同时使翡翠外表光滑如镜面，更利于光线穿透外表射入内部，增加其水润感和通透感，这与翡翠本身的光泽度不同，但却同样发光。
参考文献:
1. 袁心强. 应用翡翠宝石学. 中国地质大学出版社，2009年.
爱翡翠网利用人工智能及大数据等技术，结合国家翡翠分级标准及30000+翡翠商贸市场交易数据，为翡翠爱好者及消费者提供翡翠品质鉴别及价值评估工具。